Доставчикът на платежни услуги следва да може да предостави информацията устно на гишето или по друг леснодостъпен начин, например чрез излагане на условията на табло в помещенията си.
Poskytovatel platebních služeb by měl mít možnost poskytnout informace ústně na přepážce nebo je zpřístupnit jiným způsobem, například zveřejněním podmínek na vývěsní desce v provozovně.
Ще оставя билет за теб на гишето.
Pro každý případ ti nechám lístek v pokladně.
Онзи на гишето те изгледа странно, като му поиска два ключа.
Ten recepční se tvářil tak divně, když ti dával ty dva klíče.
Някой звъни на гишето за коли.
Výdejní okénko. - Někdo si přijel vybrat.
Хлапето на гишето тежи 20 кила.
Děcko za pokladnou váží asi 3 kila.
Приятно момиче е това на гишето...
Ta hezká dívka u předního stolu je paní Paytonová.
Мамо, жената на гишето каза, че трябва да платиш.
Mami, ta paní u přepážky říká, že musíš zaplatit.
Няма начин да платиш цялата цена, като има "две за едно" купон на гишето.
Nevidím důvod proč bych tě měla nechat platit celou cenu. když je tu poukázka dva za cenu jednoho.
Намери Халед, кажи му да пита на гишето за информация.
Zavolej Khaleda, řekni mu, ať se zeptá na informacích.
Старецът, който е на гишето възстановява разходите за транспорт до болницата.
Za okénkem stojí starší pán... a vyplácí peníze lidem, kteří museli zaplatit za dopravu.
В болниците във Великобритания, вместо да даваш пари на гишето, на теб ти дават пари.
Děkuji. Takže v britských nemocnicích namísto toho, aby peníze tekly do pokladny, tečou z ní ven.
Моля следните притежатели на билети да се явят на гишето.
Prosíme náhradní cestující, aby se hlásili na pokladně letenek,
Елате на гишето, за да получите печалбите си!
Ceny si prosím přijďte vyzvednout k okénku!
Можете да вземете телефона и компютъра си на гишето на излизане.
Můžete si svůj telefon a počítač vzít na cestě zpět.
Никога не е имало по-дълга опашка на гишето за проверка.
V historii front na zapsání neexistovala delší fronta.
Ще се видим на гишето след състезанието.
Uvidíme se u výplatního okénka po dostihu.
На гишето ти има 4 снимки.3 от тях са от Бразилия.
Na přepážce máte 4 fotky. Tři z Brazílie. Máte ráda dobrodružství.
Но една жена би могла да работи на гишето.
Za přepážkou by klidně mohla obsluhovat žena.
Не в трезора. Тук, на гишето.
Ne z trezoru, vezmi to z pokladny.
На гишето нямам толкова пари, трябва да отида в трезора.
Přesně. U pultu tolik peněz nemám. Musím jít do trezoru.
Часити, избудалкай ученика на гишето в канцеларията, вземи досието на Джо.
Chastity, jdi se pomazlit s tím studentem před kanceláří, ať získá Jo spis.
Има камери във всеки коридор и 24 часа човек на гишето.
Na každé chodbě je kamera a v recepci je nonstop služba.
Някой трябва да намери Лана Търнър на гишето в дрогерията.
Sex appeal. - Správně, ale někdo musí Lanu Turner objevit za pultem drogerie.
Уил Дейвис, елате на гишето да потвърдим мястото ви.
Wille Daviesi, přijďte prosím k přepážce potvrdit svou letenku.
Засякохме я на камерите на гишето на Авипак Еърлайнс.
Zachytili jsme ji na kamerách u přepážky Avipac Airlines.
Мъжът на гишето не каза ли, че има две легла.
Neříkal ten recepční, že jsou tu dvě postele?
Онова момиче на гишето изглеждаше добре.
Chlape, ta holka u okýnka je kočka.
Морган Сандърс, моля, елате на гишето за билети.
Morgan Sandersová. Morgan Sandersová, dostavte se prosím k pokladně.
Да, можеш да спечелиш пари на гишето.
Ano, můžete si vydělat peníze za pultem.
Попитах момичето на гишето за билети.
Zeptal jsem se té dívky u přepážky.
Ако има някой с ръчен багаж за чекиране, моля елате на гишето.
Pokud je tady někdo, kdo má příruční zavazadla, která by měla být zkontrolována, pojďte prosím za mnou ke stolu.
Разпитах няколко свидетели преди малко, но какво мога да кажа, един от хората ми го засекъл на гишето.
Zatím jsem vyslechl jen pár svědků, ale z toho, co vím, ho uviděl jeden z mých lidí u pokladny.
Човекът на гишето няма зъби, значи можеш да вземеш неговото.
Ten chlápek u pultu nemá zuby, tak si můžete vzít ty jeho.
Моля Мейв О'Брайан да се яви на гишето.
Mohla by pasažérka Maeve O'Brienová přijít k odbavovacímu pultu?
На гишето за регистрация се приемат кредитни/дебитни карти и пари в брой.
Na přepážce registrací přijímáme platby kreditními/debetními kartami i v hotovosti.
Когато пристигнах на гишето за регистрация, ми съобщиха, че моят полет Брюксел — Лондон е отменен.
Když jsem se dostavila k odbavení, sdělili mi, že můj let z Bruselu do Londýna byl zrušen.
На този етап ще можете все още да се регистрирате с вашата сметка на гишето за регистрация на място.
V tomto okamžiku budete mít stále možnost registrovat se prostřednictvím účtu COM nebo EU přímo na místě u přepážky registrací.
АКО ИМАМ САМО РЪЧЕН БАГАЖ И ГО ЧЕКИРАМ ОНЛАЙН, ТРЯБВА ЛИ ВСЕ ПАК ДА СЕ ЯВЯ НА ГИШЕТО ЗА ЧЕКИРАНЕ?
Pokud mám pouze příruční zavazadlo a odbavil/a jsem se on-line, musím se i přesto dostavit k odbavovací přepážce?
Помислете си за хората, чекиращи се на гишето или на червен светофар.
Pomyslete na lidi ve frontě u pokladny nebo při stání na semaforech.
(Смях) И чак когато се наредих на гишето на летището, осъзнах, че съм си забравил паспорта.
(smích) Přišel jsem na letiště a až u přepážky jsem zjistil, že u sebe nemám pas.
Това би имал един лекар пред себе си, когато влезем в онази стая за преглед, вместо просто розовия формуляр, в който пише, че съм платил на гишето.
Toto by měli mít k dispozici doktoři před sebou, když vstoupíme do ordinace, místo růžové stvrzenky, která říká, že jsme zaplatili na pokladně.
1.1122829914093s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poskytovatel platebních služeb by měl mít možnost poskytnout informace ústně na přepážce nebo je zpřístupnit jiným způsobem, například zveřejněním podmínek na vývěsní desce v provozovně. 